只需4步,100% 成功設置 Netflix 中文字幕及中文介面

2022.10.12
How to change Netflix subtitles to Chinese

⚖Netflix 簡繁區別

Netflix 中文 字幕的在不同分區的支援並不一樣,某些有較多華人的地區幾乎所有視頻均支援中文字幕,例如香港、臺灣、新加坡、馬來西亞,但是美區、日區等中文字幕就較少,僅有新出的 Netflix 原創劇集會支援中文字幕,對於幾年前的老劇,可能各區都有視頻資源,但不是每個區都有中文字幕。

>>查看最適合購買的 Netflix 方案<<

這是網上關於 Netflix 片源的整理:

  • 美區🇺🇸,5800 多個節目,僅 Netflix 原創有中文字幕,大部分沒有中文字幕
  • 日區🇯🇵,接近 5000 個節目,大部分有中文字幕
  • 港區🇭🇰,3000 多個節目,基本都有中文字幕
  • 臺灣🇼🇸,比港區資源稍多,基本都有中文字幕
  • 新加坡🇸🇬,亞洲資源最多的一個區,基本都有中文字幕

中文有簡繁之別,也許你會想,一樣都是中文,除字幕以外無需過多設置,無論如何都是能看懂的,不必特意去設置。但實際情況是,如果不能正確設置字幕,你的觀影體驗會大打折扣

例如您在觀看語速較快的節目時,可能就是一行字幕沒看到,導致整部劇無法完全理解。或是你在搜索影片時,不清楚簡體或繁體劇名而導致搜索無果,比如全球大熱的《紙鈔屋》,在繁體奈飛上,被翻譯成《紙房子》。既然已經為了 Netflix 付費了,何不讓您的愉悅最大化? 現在就行動起來,為您的 Netflix 設置簡/繁中文介面。

如何省錢購買 Netflix 賬號

>>查看Netflix 在各地區收費方式有何不同<<

方法一

如果你想降低自己的 Netflix 訂閱費用,其實最簡單最有效的方式就是,透過一些大陸的 Netflix 合租網站來訂閱,這可以使你的訂閱費用降到最低。例如合租時 Netflix 單月價格在 $3 左右,而對比美國 $19.99 的價格,降低了 89%,所以這是目前最划算的訂閱 Netflix 的方法。目前比較大的網飛合租平臺有:

  • >奈飛小鋪< – 資格最老的奈飛合租平臺,官方優惠碼:nfxpsale
  • >蜜糖商店< – 使用人數最多的奈飛合租平臺,官方優惠碼:metshopsale
  • >奈飛小鎮< – 單月定價最便宜的奈飛合租平臺,官方優惠碼:nftown666
網飛合租平臺

雖然只能通過支付寶等大陸平臺付款,但高級帳戶每月不到 $3 的價格非常值得嘗試。我本人經常在這些平臺上與其他人一起合租 Netflix 和 HBOMAX,目前還沒有發生過事故,還有客服能幫助,是個省錢的好方法。

方法二

使用 VPN 更改 Netflix 帳號註冊地區,可以降低您的訂閱費用。此方法並不會影響您可以觀看的影片內容,不僅如此,還能夠幫您解鎖世界上其他地區的 Netflix 影片庫。

具體操作方法只需您在註冊帳號前連接巴西、阿根廷、秘魯等地區的伺服器,清除流覽器 Cookie 後按照正常的註冊流程完成註冊即可。這樣一來,只要您不終止合約,您的訂閱費用會一直保持較低的水準,需要注意的是不同地區付款方式與貨幣結算有些許差異,但信用卡、借記卡之類的支付方式可以通用。

大陸如何設定 Netflix 中文字幕

然 Netflix 在全球 190 多個國家提供服務,但唯獨不包括中國大陸等幾個地區,所以在中國觀看 Netflix 首先要解決的問題不是設置 Netflix 中文,而是要先解決中國網絡防火長城的限制問題,也就是俗稱的翻墻或科學上網。

我總結了以下步驟幫助你在中國觀看 Netflix:

步驟一:使用能夠繞過防火墻阻擋的翻墻 VPN(必須)

因爲版權問題和防火墻限制,你需要先找到一個在中國好用的 VPN 程式,基礎的要求是伺服器足夠多可以連接多地區的中文 Netflix 媒體庫,有為 Netflix 優化的綫路節點,還要擁有超過 25Mbps 的下載速度以方便你觀看 4K 網飛,如 PandaVPN,具體可以參考我們的 Netflix VPN推薦

步驟二:擁有一個 Netflix 家庭套餐賬號(高級會員)

我們提供了與之對應的注冊教程,但如果你人在中國大陸,可以優先選擇上面提供的 Netflix 合租平臺,那將會更方便,也更省錢。

步驟三:下載 Netflix APP 程式(可省略)

在手機和電視上觀看 Netflix 最好是下載官方提供的應用程式,如果只在電腦上觀看則使用 Chrome、Edge 瀏覽器已經足夠,Netflix APP 下載地址可自行尋找。

步驟四:使用下面的方法設置 Netflix 中文(可省略)

按照你的習慣選擇簡體中文或繁體中文即可,下面提供了 Netflix 中文的設置方法。

>>> 觀看 Netflix 最佳VPN <<<


為您的 Netflix 設置中文

在影片播放時,在右下角選擇“字幕”就能看到該影片支援的語言,一般 Netflix 自製劇基本會支援所有主流的語言,如果不支援的話請按照以下步驟操作。

📱帳戶設置中更換 Netflix 中文

Netflix 語言設置現在支援網站(App)顯示語言設置和節目與電影的語言設置,大家可以根據自己的需求設置:

在 Netflix 帳戶設置中文功能變數名稱的步驟如下:

  • Netflix 主頁右上角頭像下“帳戶”選項
  • 在帳戶頁面下方找到使用者與家長控制,點選自己的帳戶
  • 點擊“語言”選項
  • 選擇語言
Edit-personal-information

之後整個 Netflix 帳戶介面的語言都會變成中文,如果你觀看的內容不能以你想要的語言播放,那麼可能就是在你的地區不提供,可以參考下面的方法更改字幕。

✈透過更換 IP 節點設置 Netflix 中文

在你點擊帳戶設置中的“中文”選項後,大部分情況下您就會看到“繁體中文”的介面。也會有小部分使用者會看到“簡體中文”介面。在成功設置為繁體或簡體中文之前,您需要瞭解 Netflix 對“中文”的自動區分的配置選項。

Netlfix 會根據你訪問奈飛網站時 IP 所在地區,自動進行不同的中文設置:繁體中文或者是簡體中文具體來說,如果你訪問 Netflix 時的 IP 所在地位於 新加坡、印度、馬來西亞,那麼你設置了“中文”後,介面預設就是“簡體中文”。除此之外,如果你 IP 在香港、臺灣、美國、土耳其,等等其他所有國家或地區,那麼你設置的“中文”,會顯示為“繁體中文”。

所以如果您想設置簡體中文,就需要將您的 IP 轉到馬來西亞 MY、新加坡 SG、印度 IN 這三個國家(可能還有更多的國家也能夠設置為簡中)。

而轉變 IP 位址,可以參考我們的 Netflix VPN 推薦,這些 VPN 能夠幫助您切換 IP 到任意地區,還能將大幅拓展您的可觀看影片數量,甚至還能降低您的 Netflix 訂閱費用。我們推薦使用 PandaVPN 來更換 IP,設置完語言後,再切換到你日常使用的節點即可。

>>> 前往 PandaVPN 官網下載 <<<

💻POST 請求法設置 Netflix 中文

如果您想透過 VPN 來進行設置,可以嘗試第三種方法。雖然此方法較為複雜,但也能夠有效的設置 Netflix 中文字幕,即: POST 請求法。簡單來說,就是手動模擬前一步的“ IP 節點法”,發送您在這些地區的假資訊,“欺騙”奈飛以為您在這些地區,讓對方給你設置為“簡體中文”。

在 Netflix 為您設置語言前,會發送一個簡單的 POST 請求。這行代碼中包含了您的位置資訊,其中簡體為 zh-SG,繁體為 zh-TW、zh-HK、zh-US。

設置語言被細分為兩個部分:語種-地區。zh 就是中文,其中的 SG, HK, US 就是所在的國家、地區。組合起來,就成了最終的語言參數。

所以,我們根據這種規則來發送 POST 命令。修改請求裡簡繁中文對應的 “zh-SG”或“zh-TW” 就能夠修改字幕語言了

下麵是具體步驟。

1.設置介面

登陸你的 Netflix 帳號,點擊右上角你的頭像,然後點擊“管理使用者”(這個部分根據你語言不通,文字有所不同)。

name: Manage-Profiles  / Alt:  Modify personal information

2.審查元素

在當前頁面空白處按一下右鍵,點選“審查元素”或“檢查”,也可使用快速鍵等(Chrome流覽器為 CTRL+SHIFT+I)。在新打開的視窗中頂部選擇“網路(Network)”的選項卡,然後點擊“Fetch/XHR”,如下圖所示。

Find the request to change the language

3.設置語言

按一下你的頭像,在“語言”欄中選擇其他語言後點擊“存儲”。

這個時候你會在右側(或者下側)“Name”欄中看到一條 pathEvaluator 開頭的請求。找到記錄,按一下,在右側“Headers”最下方“Form Data”找到一條記錄:param : “zh-US”。請注意,這裡的“zh-US”,根據你設置語言的不同會有差別。

Set the language of Netflix

4.複製請求

在這條請求上點擊右鍵,選擇“複製”,然後選擇 “copy as cURL”,複製這條 POST 請求。

5.修改請求

打開一個空白文檔後粘貼。然後搜索”zh-US”,並修改為你想要的語言。修改完畢後,全選,複製剛才修改過的所有內容。

6.重發請求

接下來,只需要在命令列視窗粘貼在上一步複製到的 cURL 命令內容,並且按下回車鍵即可。等待伺服器返回內容後,就代表你已經操作成功了(Windows 需要自行安裝 cURL 命令工具,Mac 是自帶 cURL 命令的,安裝步驟需要按照其他教程自行設置下)。

Send language request

7.完成設置

回到 Netflix 網站首頁後刷新頁面,整個網站介面語言就會變為你想要的語言了。

>>> 觀看 Netflix 最佳VPN <<<

下載中文字幕檔

我常使用的字幕下載網站有 : R3 字幕網Sub HD字幕庫,以下以Sub HD做示範

STEP. 1、搜尋、下載你想看的影集字幕

建議使用英文搜尋,選擇你想要的字幕,並點擊下載,網站提供的字幕都為 .SRT 或 .ASS檔

STEP. 2:將.SRT或.ASS字幕檔轉成.dfxp檔

由於Netflix只支援.dfxp檔,所以我們需要將.SRT和.ASS檔轉換成.dfxp檔,我們可以使用 Subtitle Converter 這個網站 (點我前往) 進行轉換。

STEP. 3:到Netflix掛載中文字幕

回到Netflix到我們想看得影片,載入後先按暫停,並在播放視窗按熱捷鍵 (如下) 叫出隱藏功能,跳出檔案選取視窗後,選擇我們剛剛從 SubFlicks 轉換好的 .dfxp 字幕,就可以看到中文字幕囉。

🖐️手動添加 Netflix 中文字幕

如果你不想嘗試以上三種方法,那你可以採用外掛字幕的方法來將原本不是中文的字幕變成你需要的語言。如需外掛字幕,可以直接按快速鍵 CTRL + SHIFT + ALT + T 添加你下載的字幕檔就可以了,當然也可以使用 Super Netflix 等 Chrome 外掛程式外掛字幕。

📍總結

相信這篇文章能讓你徹底理解奈飛對中文語言的處理機制。

以上四種方法中我最推薦第二種,如果你有一個合適的 VPN 工具,無論是語言問題還是 Netflix 受限問題都能完美解決。再通過奈飛小鋪等合租平臺訂閱帳號,就能幫你節省一筆不菲的訂閱費用。而這些都只是 VPN 針對 Netflix 的應用,推薦大家看看 PandaVPN,是一款能夠完美配合 Netflix 工作的出色 VPN。

>>> 前往 PandaVPN 官網下載 <<<

Shawn
對網絡安全充滿熱情的技術研究員和作家,擁有超過 10 年的經驗,他是數字自由和在線隱私的堅定擁護者。
广告图
TOP1

速度超快,安全性高,價格便宜,性價比最高的 VPN 服務商

广告图
TOP2

可靠性高,線路豐富,功能強大,知名度最高的 VPN 服務商

文章導航